Parole del calcio in inglese: il corrispondente italiano dei termini più usati

Nel calcio italiano si parla un po’ inglese: corner, assist, clean sheet, pressing. Molte di queste parole hanno un corrispondente italiano preciso, altre sono entrate nell’uso e ormai si dicono così. Qui trovi i termini più usati divisi per tema, con la parola italiana accanto, e qualche curiosità sulle parole che hanno fatto il viaggio al contrario, dall’italiano all’inglese.

In campo: le parole della partita

Inglese	Italiano
Goal	Gol, rete
Own goal	Autogol, autorete
Corner	Calcio d’angolo
Offside	Fuorigioco
Penalty	Calcio di rigore
Free kick	Calcio di punizione
Throw-in	Rimessa laterale
Cross	Traversone
Assist	Passaggio decisivo (si dice anche assist)
Tackle	Contrasto, entrata
Pressing	Pressione
Dribbling	Dribbling, finta
Hat-trick	Tripletta
Clean sheet	Porta inviolata
Match	Partita, incontro
Extra time	Tempi supplementari
Injury time / stoppage time	Recupero
Kick-off	Calcio d’inizio

I ruoli

Inglese	Italiano
Goalkeeper	Portiere
Defender	Difensore
Full-back	Terzino
Centre-back	Difensore centrale
Midfielder	Centrocampista
Playmaker	Regista
Winger	Ala, esterno
Striker	Attaccante, centravanti
Coach / manager	Allenatore (in Italia anche “mister”)
Captain	Capitano

Arbitri, regole e tecnologia

Inglese	Italiano
Referee	Arbitro
Assistant referee	Assistente, guardalinee
VAR (Video Assistant Referee)	Video assistente arbitrale
Yellow card / red card	Cartellino giallo / rosso
Fair play	Gioco leale, correttezza
Turnover	Rotazione dei giocatori
Transfer market	Calciomercato

Scommesse: le parole inglesi più usate

Anche nelle scommesse molti termini arrivano dall’inglese. Questi sono i più comuni e il loro significato:

Inglese	Italiano
Odds	Quote
Bookmaker	Allibratore, sito di scommesse
Stake	Puntata, importo giocato
Over / Under	Più / meno di un certo numero di gol
Goal / No Goal (both teams to score)	Segnano entrambe / non segnano entrambe
Handicap	Vantaggio o svantaggio di partenza assegnato a una squadra
Live (in-play)	Scommesse a partita in corso
Cash out	Chiusura anticipata della scommessa
Outright	Antepost, scommessa a lungo termine

Il significato di tutte le parole delle scommesse, anche quelle italiane, è nel glossario delle scommesse sul calcio.

Gol o goal? Autogol o autorete?

In italiano si scrive gol, senza la a: è la forma adattata, accolta dai dizionari e usata dai giornali sportivi. Goal resta la parola inglese, che si vede ancora nei nomi delle scommesse (per esempio Goal / No Goal). Per il gol nella propria porta vanno bene sia autogol sia autorete.

Il viaggio al contrario: parole italiane nel calcio inglese

Alcune parole italiane si usano anche all’estero. La più famosa è catenaccio, il gioco difensivo delle squadre italiane degli anni Sessanta. Nel calcio internazionale si sentono anche libero (il difensore senza marcatura fissa), trequartista e tifosi.

Altre pagine sulle parole del calcio

• Come si chiamano i tifosi delle squadre: soprannomi delle squadre e nomi dei tifosi.
• Tutti i termini delle scommesse: glossario scommesse calcio.

Domande frequenti

Come si dice corner in italiano?

Calcio d’angolo.

Cosa vuol dire clean sheet?

Porta inviolata: la squadra finisce la partita senza subire gol.

Cosa vuol dire hat-trick?

Tripletta: tre gol dello stesso giocatore nella stessa partita.

Si dice gol o goal?

In italiano gol. Goal è la grafia inglese.